1
00:01:16,056 --> 00:01:18,391
- Jarl Thorkell!
- Re Olaf.
2
00:01:18,642 --> 00:01:20,185
Saluti e benvenuto!
3
00:01:20,393 --> 00:01:24,064
Questa convocazione mi ha sorpreso.
Lo vuoi davvero?
4
00:01:24,314 --> 00:01:27,234
farci eleggere
un re di tutta la Norvegia?
5
00:01:28,610 --> 00:01:31,905
Altrimenti non ti avrei
ti fa perdere tempo
6
00:01:32,113 --> 00:01:34,366
convocandovi tutti qui.
7
00:01:34,574 --> 00:01:35,700
Ci chiedi
8
00:01:35,951 --> 00:01:37,953
arrendersi
9
00:01:38,161 --> 00:01:41,498
a ciò che siamo noi
la cosa più cara e preziosa,
10
00:01:42,249 --> 00:01:43,166
energia.
11
00:01:44,709 --> 00:01:46,253
Thorkell,
12
00:01:46,461 --> 00:01:50,674
il potere dipende dal prestigio,
13
00:01:51,132 --> 00:01:52,926
della volontà dei guerrieri
14
00:01:53,176 --> 00:01:55,720
combattere
e morire per te.
15
00:01:55,929 --> 00:01:57,138
Questo non cambierà.
16
00:01:57,514 --> 00:01:58,890
Chiedo solo
17
00:01:59,099 --> 00:02:01,518
che esiste un potere supremo
18
00:02:01,726 --> 00:02:04,479
a cui dovremmo tutti
fedeltà.
19
00:02:05,647 --> 00:02:07,941
Un re di tutta la Norvegia
20
00:02:08,149 --> 00:02:09,442
chi ci difenderebbe
21
00:02:09,693 --> 00:02:12,487
contro le minacce esterne,
22
00:02:12,863 --> 00:02:14,739
questo è il mio sogno.
23
00:02:14,948 --> 00:02:18,618
Comunque,
Non è chiedere troppo, vero?
24
00:02:46,479 --> 00:02:47,939
Che gli dei siano ringraziati,
25
00:02:48,231 --> 00:02:49,441
Eccoti qui.
26
00:02:56,156 --> 00:02:57,532
Per quello ?
27
00:02:58,867 --> 00:03:00,869
Ho fatto un sogno, Lagertha.
28
00:03:01,995 --> 00:03:04,164
Nel mio sogno,
questo villaggio è stato attaccato
29
00:03:04,372 --> 00:03:06,041
quindi volevo unirmi a te
30
00:03:06,249 --> 00:03:08,084
tu e i figli di Torvi.
31
00:03:08,710 --> 00:03:09,961
temevo
32
00:03:10,212 --> 00:03:12,339
che è successo qualcosa.
33
00:03:13,173 --> 00:03:14,925
Hali è morto.
34
00:03:17,219 --> 00:03:18,136
È colpa mia.
35
00:03:18,720 --> 00:03:21,264
non l'ho protetto
Ho fallito.
36
00:03:23,433 --> 00:03:25,977
È sepolto vicino a un villaggio
37
00:03:26,186 --> 00:03:28,355
che ha cercato di proteggere,
38
00:03:28,563 --> 00:03:30,607
con tutti coloro che sono morti
durante l'attacco.
39
00:03:31,149 --> 00:03:32,108
Quindi era vero.
40
00:03:32,317 --> 00:03:34,236
Il tuo sogno? SÌ.
41
00:03:34,486 --> 00:03:37,948
Siamo stati attaccati
da coloro che Bjorn ha bandito.
42
00:03:38,823 --> 00:03:40,992
Bjorn ha commesso un errore
non avrebbe dovuto...
43
00:03:41,201 --> 00:03:43,036
Tutti commettiamo errori,
44
00:03:43,495 --> 00:03:44,955
a volte per le ragioni sbagliate
45
00:03:45,163 --> 00:03:46,790
e talvolta, per buone ragioni.
46
00:03:48,124 --> 00:03:51,628
In ogni caso,
non ha più importanza.
47
00:03:51,962 --> 00:03:53,797
Ciò che è importante,
48
00:03:54,005 --> 00:03:56,091
è perché non l'avevano
le nostre riserve
49
00:03:56,299 --> 00:03:57,968
e che presto torneranno.
50
00:03:59,803 --> 00:04:02,222
Abbiamo fatto bene a venire.
51
00:04:02,639 --> 00:04:04,558
Dobbiamo fare dei piani.
52
00:04:05,058 --> 00:04:06,685
Anche con i tuoi guerrieri,
53
00:04:06,893 --> 00:04:10,856
Non credo che noi
Resisteremo a loro questa volta.
54
00:04:13,900 --> 00:04:17,654
Non pensavo che l'avrei sentito
dalla bocca di Lagertha,
55
00:04:17,863 --> 00:04:19,197
il famoso guerriero.
56
00:04:22,200 --> 00:04:25,412
Forse questa Lagertha
è già morto.
57
00:04:27,622 --> 00:04:29,124
L'ho seppellita io stesso
58
00:04:31,626 --> 00:04:33,253
ma ho dovuto dissotterrarlo
59
00:04:33,879 --> 00:04:35,881
e lei non è più la stessa.
60
00:04:36,464 --> 00:04:37,883
Non sarà mai più la stessa.
61
00:05:28,516 --> 00:05:30,393
Avanti, spingi.
Voi ! Spingere!
62
00:05:34,648 --> 00:05:35,941
Avanti, spingi!
63
00:05:36,149 --> 00:05:38,109
Hvitserk, che cos'è?
64
00:05:38,318 --> 00:05:40,654
Questa è una delle porte di ferro
che Ivar aveva realizzato
65
00:05:40,904 --> 00:05:42,531
per proteggere la città.
66
00:05:43,281 --> 00:05:44,658
Cosa pensi di farne?
67
00:05:46,159 --> 00:05:48,370
Ne ho bisogno per proteggermi.
68
00:05:49,120 --> 00:05:52,582
E' l'unica cosa
che impedisce ai fantasmi di entrare.
69
00:05:53,792 --> 00:05:55,460
Avanti, spingi!
70
00:05:57,170 --> 00:05:58,672
Dai !
71
00:06:33,540 --> 00:06:35,083
Gunnhild!
72
00:06:54,936 --> 00:06:57,105
Non se lo aspetteranno.
73
00:06:59,566 --> 00:07:01,776
Ma chissà se basterà...
74
00:07:07,616 --> 00:07:10,243
Hai sentito Bjorn?
75
00:07:13,580 --> 00:07:14,789
Tornerà.
76
00:07:23,840 --> 00:07:24,966
Guardare.
77
00:07:55,455 --> 00:07:57,040
Povero Asa.
78
00:08:18,979 --> 00:08:21,106
Cosa vedi?
79
00:08:22,190 --> 00:08:24,067
Sono io quello che vedo.
80
00:08:24,484 --> 00:08:26,903
ero come loro,
molto tempo fa.
81
00:08:27,112 --> 00:08:28,822
Eravamo tutti così.
82
00:08:29,614 --> 00:08:31,950
Ho l'impressione
vedere i fantasmi.
83
00:08:33,869 --> 00:08:36,413
stranamente, ho voglia di piangere,
84
00:08:36,955 --> 00:08:40,125
Sono sopraffatto
dalla gioia di rivedermi.
85
00:08:40,876 --> 00:08:43,336
Vieni, unisciti a noi.
86
00:08:43,545 --> 00:08:45,922
Diventiamo guerrieri insieme.
87
00:09:22,626 --> 00:09:25,295
Andare via! Lasciami!
88
00:09:39,476 --> 00:09:40,936
Guardami.
89
00:09:41,269 --> 00:09:42,521
Andare via.
90
00:09:43,396 --> 00:09:45,357
È stato Ivar a farmi questo.
91
00:09:45,982 --> 00:09:46,691
Guardami.
92
00:09:48,193 --> 00:09:49,653
Non aver paura.
93
00:09:56,952 --> 00:10:00,622
Perché sei tornato?
Perché vuoi perseguitarmi?
94
00:10:00,830 --> 00:10:03,333
Ho sete di vendetta.
95
00:10:03,959 --> 00:10:05,794
Solo tu puoi vendicarmi,
96
00:10:07,295 --> 00:10:07,963
Voi.
97
00:10:08,713 --> 00:10:10,799
Dimmi come.
98
00:10:11,007 --> 00:10:13,093
Dobbiamo uccidere Ivar.
99
00:10:13,885 --> 00:10:15,470
Ivar mi ha ucciso,
100
00:10:16,012 --> 00:10:17,847
ha ucciso la mia famiglia.
101
00:10:19,641 --> 00:10:20,600
Lo farai?
102
00:10:22,394 --> 00:10:23,728
Mi vendicherai?
103
00:10:24,229 --> 00:10:25,146
SÌ.
104
00:10:25,480 --> 00:10:27,107
Promettimelo.
105
00:10:27,607 --> 00:10:30,068
Giuratelo sul vostro braccialetto sacro.
106
00:10:37,784 --> 00:10:39,286
Lo giuro.
107
00:10:42,414 --> 00:10:43,456
Lo giuro.
108
00:10:44,749 --> 00:10:45,709
Lo giuro.
109
00:10:46,084 --> 00:10:48,253
Te l'ho detto, lo giuro!
110
00:11:43,141 --> 00:11:44,976
Vorrei fare un brindisi
111
00:11:46,269 --> 00:11:47,812
� Bjorn C�tes-de-Fer.
112
00:11:48,313 --> 00:11:50,482
Questo è il nostro primo incontro
113
00:11:50,732 --> 00:11:52,817
ma conosco le tue imprese
114
00:11:53,026 --> 00:11:55,111
grazie a viaggiatori e poeti.
115
00:11:55,320 --> 00:11:55,946
Sono onorato
116
00:11:56,321 --> 00:11:58,448
per incontrarti finalmente.
117
00:12:02,327 --> 00:12:05,247
Sei troppo buono.
anch'io ne ho sentito parlare
118
00:12:05,455 --> 00:12:09,251
di Thorkell il Grande
e i suoi fratelli, Herring e Sigvaldi.
119
00:12:09,751 --> 00:12:13,338
In un Paese piccolo come il nostro,
la reputazione si diffonde rapidamente.
120
00:12:14,214 --> 00:12:15,924
Questo è quello che dicono.
121
00:12:17,092 --> 00:12:19,177
Quindi l'idea è che tutti noi,
122
00:12:19,427 --> 00:12:20,887
ti abbiamo designato re?
123
00:12:21,346 --> 00:12:24,099
Eleggiamolo re.
124
00:12:24,808 --> 00:12:25,850
Da noi è così.
125
00:12:26,101 --> 00:12:27,727
In questo caso, Re Olaf,
126
00:12:27,978 --> 00:12:29,187
deve essere
una vera elezione.
127
00:12:29,896 --> 00:12:32,315
Tutti, siano essi re
128
00:12:32,566 --> 00:12:33,942
o un semplice jarl come me,
129
00:12:34,192 --> 00:12:36,361
deve essere in grado di presentarsi.
130
00:12:37,487 --> 00:12:39,155
In linea di principio sì.
131
00:12:39,823 --> 00:12:42,534
Ma conosci i norvegesi.
132
00:12:45,287 --> 00:12:46,746
Se ne hanno la possibilità
discutere,
133
00:12:47,831 --> 00:12:50,375
poi litigheranno.
134
00:12:51,585 --> 00:12:53,128
Ma il conte Thorkell
135
00:12:53,378 --> 00:12:54,254
non è sbagliato.
136
00:12:54,462 --> 00:12:56,256
Sono d'accordo con lui.
137
00:12:56,464 --> 00:12:58,091
Non voglio diventare re
138
00:12:58,300 --> 00:12:59,509
se sono l'unico candidato.
139
00:13:02,012 --> 00:13:03,722
Mi rifiuto
indossare una corona vuota.
140
00:13:07,934 --> 00:13:10,562
Come si desidera,
Bjorn Cétes-de-Fer.
141
00:13:11,354 --> 00:13:12,939
Come si desidera.
142
00:13:38,089 --> 00:13:39,132
Bjorn Cétes-de-Fer.
143
00:13:43,303 --> 00:13:44,763
Jarl Hrolf.
144
00:13:48,141 --> 00:13:49,267
Benvenuto.
145
00:13:50,727 --> 00:13:53,063
Spero che lo avremo
l'opportunità di parlare.
146
00:13:53,897 --> 00:13:55,774
Lo spero anch'io.
147
00:13:56,191 --> 00:13:58,276
Sinceramente.
148
00:14:05,242 --> 00:14:06,660
Re Hakon!
149
00:14:06,868 --> 00:14:08,453
Bjorn Côtes-de-Fer,
150
00:14:08,828 --> 00:14:09,913
lo ignori,
151
00:14:10,121 --> 00:14:12,624
ma ero con te
e tuo padre a Parigi.
152
00:14:14,709 --> 00:14:15,585
Ero molto giovane
153
00:14:16,419 --> 00:14:17,629
e avevo ancora la mano destra.
154
00:14:18,672 --> 00:14:19,839
Quello che è successo?
155
00:14:20,131 --> 00:14:22,425
Fu durante una battaglia in mare
contro di lui,
156
00:14:22,801 --> 00:14:25,387
Thorkell il Grande.
Mi sono avvicinato a lui.
157
00:14:26,805 --> 00:14:28,098
Il ponte era scivoloso,
158
00:14:28,306 --> 00:14:30,600
ho provato
per tenermi con una mano
159
00:14:30,809 --> 00:14:33,144
e qualcuno ne ha approfittato
per tagliarmelo.
160
00:14:35,021 --> 00:14:36,106
Apparentemente,
161
00:14:36,356 --> 00:14:37,440
non dovremo più combattere.
162
00:14:37,649 --> 00:14:38,900
Non più tra di noi.
163
00:14:39,276 --> 00:14:40,694
Perché combattere i nostri?
164
00:14:41,194 --> 00:14:42,571
Lo abbiamo sempre fatto.
165
00:14:42,779 --> 00:14:44,531
Non va bene però.
166
00:14:44,823 --> 00:14:47,075
Dobbiamo unificare la Norvegia
167
00:14:47,700 --> 00:14:50,286
affrontare
� possibili attacchi
168
00:14:50,494 --> 00:14:51,579
dalla Svezia o dalla Danimarca.
169
00:14:52,079 --> 00:14:55,124
Sono d'accordo,
c'è una certa logica in questo.
170
00:14:55,332 --> 00:14:57,042
E lascia che questo monarca sia te,
171
00:14:57,293 --> 00:14:59,753
Bjorn Ironside, figlio di Ragnar,
172
00:15:00,087 --> 00:15:03,048
conosciuto e rispettato
nel mondo dei Vichinghi,
173
00:15:03,507 --> 00:15:04,884
è ancora più logico.
174
00:15:06,802 --> 00:15:09,263
Voterò per te,
Bjorn Cétes-de-Fer.
175
00:15:15,311 --> 00:15:17,479
Arrivano altre due navi.
176
00:15:18,022 --> 00:15:21,442
Chi avrebbe mai pensato che la Norvegia
aveva così tanti re e vasi!
177
00:15:21,650 --> 00:15:24,111
Sembra che stiano crescendo
in natura.
178
00:15:24,361 --> 00:15:26,530
Posso accogliere gli arrivi,
179
00:15:26,739 --> 00:15:29,450
Potrò spiegare loro il progetto.
180
00:15:30,576 --> 00:15:31,535
Grazie, amico mio.
181
00:15:50,679 --> 00:15:51,931
Mio principe,
182
00:15:52,139 --> 00:15:53,849
So che puoi sentirmi.
183
00:15:54,266 --> 00:15:58,145
Conti i solchi?
della terra e le nubi del cielo
184
00:15:58,354 --> 00:16:00,231
chi ti appartiene?
185
00:16:01,106 --> 00:16:03,609
Vorrei parlare con te
qualcos'altro.
186
00:16:03,817 --> 00:16:06,695
Ti piacerebbe fare uno scherzo?
187
00:16:06,904 --> 00:16:08,656
al povero Dir?
188
00:16:11,242 --> 00:16:13,911
Che razza di trucco, caro Désoss?
189
00:16:14,119 --> 00:16:14,912
Un giro
190
00:16:15,162 --> 00:16:17,122
che ti divertirà, spero.
191
00:16:17,998 --> 00:16:19,333
Mi piace divertirmi.
192
00:16:19,542 --> 00:16:21,502
È un trucco magico?
193
00:16:21,710 --> 00:16:23,128
Mi piace la magia.
194
00:16:23,504 --> 00:16:25,422
Sì, è un trucco magico.
195
00:16:25,631 --> 00:16:28,551
COSÌ ? Mi aiuterebbe ?
196
00:16:31,637 --> 00:16:33,806
Cosa faremo, caro re?
197
00:16:50,447 --> 00:16:51,448
Guardie!
198
00:16:58,163 --> 00:17:00,541
Non limitarti a sederti lì e sognare ad occhi aperti!
199
00:17:00,749 --> 00:17:02,126
Vediamo cosa fa.
200
00:17:02,751 --> 00:17:04,044
Chi è?
201
00:18:45,646 --> 00:18:46,272
Guardie!
202
00:19:15,759 --> 00:19:17,261
Prendilo.
203
00:19:36,113 --> 00:19:38,824
Non è un addio
Ivar Lothbrok.
204
00:19:39,408 --> 00:19:40,993
Ci rivedremo presto.
205
00:19:42,953 --> 00:19:45,080
Per ora,
Buonanotte.
206
00:19:46,415 --> 00:19:47,416
Buona notte.
207
00:19:49,376 --> 00:19:50,294
Dai.
208
00:20:02,056 --> 00:20:04,266
L'abbiamo fatto davvero?
209
00:20:15,152 --> 00:20:17,363
Ho qualcosa da mostrarti.
210
00:20:18,364 --> 00:20:20,032
Lo so
che non potrai leggerli,
211
00:20:20,241 --> 00:20:22,535
ma ti spiegherò
cos'è.
212
00:20:22,743 --> 00:20:24,119
Questi documenti ufficiali
213
00:20:24,328 --> 00:20:25,996
attribuire ai Rus'
la proprietà
214
00:20:26,247 --> 00:20:28,832
della nostra patria scandinava
originale.
215
00:20:30,543 --> 00:20:33,295
Quindi la nostra invasione è legittima.
216
00:20:34,421 --> 00:20:35,798
Questi sono ovviamente falsi.
217
00:20:37,049 --> 00:20:38,008
Ma un titolo falso
218
00:20:38,259 --> 00:20:40,219
è meglio che senza titolo.
219
00:20:41,220 --> 00:20:42,388
Ecco il pasto!
220
00:21:03,617 --> 00:21:04,994
Chi sono?
221
00:21:05,619 --> 00:21:08,497
Le guardie che hanno lasciato mio fratello
fuga.
222
00:21:08,789 --> 00:21:10,249
Naturalmente furono torturati.
223
00:21:11,709 --> 00:21:12,710
Hanno parlato?
224
00:21:12,918 --> 00:21:13,586
Hanno detto
225
00:21:14,545 --> 00:21:17,923
che erano stati distratti
da una donna nuda.
226
00:21:20,175 --> 00:21:21,093
Non hanno visto nulla.
227
00:21:23,429 --> 00:21:25,264
E non vedranno più niente.
228
00:21:32,271 --> 00:21:35,149
Non sai nulla della fuga di Dir,
non è vero?
229
00:21:38,777 --> 00:21:39,528
Igor?
230
00:21:47,828 --> 00:21:49,955
Capisci
che con Dir in libertà,
231
00:21:50,164 --> 00:21:53,125
rischi più che mai
essere rapito?
232
00:22:01,258 --> 00:22:02,968
Il prossimo argomento è più piacevole.
233
00:22:04,470 --> 00:22:06,931
Ho intenzione di risposarmi.
234
00:22:08,015 --> 00:22:11,018
Ti presento la mia futura moglie,
235
00:22:12,353 --> 00:22:14,271
La principessa Katia.
236
00:22:22,446 --> 00:22:26,033
Mia cara Katia, ti presento
mio cugino e mio protetto,
237
00:22:26,242 --> 00:22:27,159
Il principe Igor.
238
00:22:32,331 --> 00:22:33,499
Il mio principe.
239
00:22:38,170 --> 00:22:41,006
Questo è il re vichingo
di cui ti ho parlato,
240
00:22:41,215 --> 00:22:42,591
Ivar,
241
00:22:44,218 --> 00:22:46,053
il famoso Ivar il disossato.
242
00:22:49,265 --> 00:22:50,599
Principessa.
243
00:22:52,810 --> 00:22:54,478
Re Ivar.
244
00:22:56,021 --> 00:22:57,481
Andiamo al tavolo.
245
00:23:00,192 --> 00:23:02,361
Sembra
che hai visto un fantasma.
246
00:23:05,030 --> 00:23:07,199
E' esattamente così.
247
00:23:09,118 --> 00:23:11,954
Lasciaci. Buon appetito.
248
00:23:15,624 --> 00:23:16,333
Fissatelo bene.
249
00:23:23,465 --> 00:23:25,217
Il tempo vola, Lagertha.
250
00:23:25,426 --> 00:23:27,887
Potrebbero non tornare.
251
00:23:29,638 --> 00:23:31,599
Spero che tu abbia ragione.
252
00:23:32,349 --> 00:23:33,976
Ma tu non ci credi.
253
00:23:36,061 --> 00:23:37,479
Penso che arriveranno.
254
00:24:02,171 --> 00:24:04,673
Re Hakon, che grande guerriero!
255
00:24:07,384 --> 00:24:08,219
Jarl Hrolf!
256
00:24:49,843 --> 00:24:52,054
Anticipo.
257
00:24:54,932 --> 00:24:56,475
Dai, sbrigati!
258
00:25:36,932 --> 00:25:37,975
Principessa.
259
00:25:40,811 --> 00:25:44,106
Ho aspettato l'occasione
per parlarti in privato.
260
00:25:46,859 --> 00:25:48,194
Devi sapere perché
261
00:25:48,986 --> 00:25:50,279
Ho bisogno di parlarti.
262
00:25:54,033 --> 00:25:55,618
Oleg sta giocando con me.
263
00:25:57,369 --> 00:25:59,622
Perché è tutto questo, Ivar il Senz'ossa?
264
00:26:00,122 --> 00:26:01,457
Tu sei Freydis.
265
00:26:03,918 --> 00:26:04,877
Non capisco.
266
00:26:05,169 --> 00:26:07,671
Neanche io
ma è comunque vero.
267
00:26:07,880 --> 00:26:09,465
Me e te
268
00:26:10,216 --> 00:26:11,592
Eravamo sposati.
269
00:26:13,010 --> 00:26:14,261
Veramente ?
270
00:26:15,387 --> 00:26:16,013
Ma
271
00:26:16,931 --> 00:26:18,307
cosa ci è successo?
272
00:27:04,395 --> 00:27:05,646
Dato.
273
00:27:06,605 --> 00:27:07,857
Come mi paghi?
274
00:27:08,524 --> 00:27:10,651
Non paghi da giorni,
275
00:27:10,860 --> 00:27:12,486
Non regalo nulla gratuitamente.
276
00:27:12,695 --> 00:27:13,946
Dato !
277
00:27:20,369 --> 00:27:21,078
Dai !
278
00:27:21,954 --> 00:27:22,955
Devi pagare.
279
00:27:23,205 --> 00:27:24,456
Dopo.
280
00:27:24,665 --> 00:27:26,041
Chiederò a mio fratello.
281
00:27:26,250 --> 00:27:28,168
Conosci Ubbe,
ti fidi di lui?
282
00:27:28,419 --> 00:27:29,420
- SÌ.
- BENE.
283
00:27:29,920 --> 00:27:32,006
Ma non in te.
284
00:27:32,214 --> 00:27:33,632
Non ti darò niente.
285
00:27:35,175 --> 00:27:35,843
Birra
286
00:27:36,427 --> 00:27:37,761
e funghi,
287
00:27:37,970 --> 00:27:39,054
subito.
288
00:27:41,974 --> 00:27:43,267
Lo prenderò.
289
00:27:46,103 --> 00:27:48,856
Allora non avrai nulla,
a parte la tua sofferenza.
290
00:28:15,382 --> 00:28:17,009
Ancora, ancora!
291
00:28:58,259 --> 00:29:00,553
Se dovessi venire,
292
00:29:01,220 --> 00:29:03,097
qualunque sia il percorso intrapreso,
293
00:29:03,305 --> 00:29:05,391
qualunque sia il tuo punto di partenza,
294
00:29:05,599 --> 00:29:08,394
Qualunque cosa
tempo e stagione,
295
00:29:09,478 --> 00:29:12,147
non cambierebbe nulla.
296
00:29:12,356 --> 00:29:14,191
Sei davvero tu?
297
00:29:14,400 --> 00:29:16,026
Potresti essere tu, grande saggio?
298
00:29:16,402 --> 00:29:17,987
Ritroviamo sempre noi stessi
299
00:29:18,195 --> 00:29:19,989
dove dobbiamo essere.
300
00:29:20,197 --> 00:29:23,701
Non dovrei essere qui,
no, non qui.
301
00:29:26,036 --> 00:29:28,622
Avevo delle cose da fare.
302
00:29:29,290 --> 00:29:32,167
Forse quello in cui credi
essere venuto a cercare
303
00:29:32,376 --> 00:29:33,836
è solo un guscio,
304
00:29:34,128 --> 00:29:35,963
una busta
305
00:29:36,171 --> 00:29:39,675
il cui contenuto non sarà rivelato
che quando sarà compiuto,
306
00:29:39,925 --> 00:29:41,468
se questo accade.
307
00:29:42,386 --> 00:29:44,471
O non avevi uno scopo,
308
00:29:45,014 --> 00:29:46,348
o questo obiettivo
309
00:29:46,557 --> 00:29:49,810
è oltre
della fine che immaginavi.
310
00:29:50,644 --> 00:29:52,605
Ho un obiettivo, ma...
311
00:29:54,398 --> 00:29:56,025
in questo momento,
312
00:29:56,233 --> 00:29:57,776
in questo posto,
313
00:29:58,027 --> 00:29:59,445
Tendo a dimenticare.
314
00:29:59,653 --> 00:30:01,530
Tendo a dimenticare.
315
00:30:02,615 --> 00:30:05,201
Non piangere, Hvitserk,
316
00:30:05,409 --> 00:30:07,077
figlio di Ragnar.
317
00:30:07,286 --> 00:30:08,787
Ci sono altri posti
318
00:30:09,121 --> 00:30:11,707
che si trovano anche
Alla fine del mondo.
319
00:30:12,583 --> 00:30:14,752
Sono in riva al mare,
320
00:30:15,211 --> 00:30:17,129
su un lago oscuro,
321
00:30:17,671 --> 00:30:19,632
in un deserto
o nel cuore di una città.
322
00:30:20,466 --> 00:30:21,884
Mi stai facendo impazzire!
323
00:30:22,092 --> 00:30:23,636
ti faccio impazzire
324
00:30:23,844 --> 00:30:25,596
se cambia qualcosa,
325
00:30:25,804 --> 00:30:27,932
perché non sei pronto
per raggiungere il tuo obiettivo,
326
00:30:28,891 --> 00:30:31,352
la tua vita somiglia alla morte.
327
00:30:31,727 --> 00:30:33,354
Sono morto!
328
00:30:36,023 --> 00:30:37,650
Lo ripeterò
329
00:30:37,900 --> 00:30:39,902
in modo che tu capisca chiaramente:
330
00:30:40,319 --> 00:30:42,947
o non avevi uno scopo,
331
00:30:43,155 --> 00:30:47,159
o il tuo obiettivo è oltre
della fine che immaginavi,
332
00:30:47,701 --> 00:30:50,579
alterato nella sua realizzazione.
333
00:30:51,580 --> 00:30:54,041
Modificato nella sua realizzazione,
Hvitserk.
334
00:31:38,085 --> 00:31:40,504
Che spettacolo favoloso, re Olaf!
335
00:31:40,921 --> 00:31:42,548
è normale
336
00:31:42,756 --> 00:31:46,093
stiamo vivendo un evento favoloso.
337
00:31:46,594 --> 00:31:48,721
Mai fino ad ora abbiamo eletto
338
00:31:48,929 --> 00:31:51,932
il re di tutta la Norvegia.
339
00:31:54,143 --> 00:31:55,102
Molti lo hanno sognato.
340
00:31:56,061 --> 00:31:57,188
Oggi,
341
00:31:57,396 --> 00:31:59,815
questo sogno diventerà realtà.
342
00:32:00,732 --> 00:32:02,734
Spero che tutto vada bene.
343
00:32:06,029 --> 00:32:07,488
C'è una ragione?
344
00:32:07,697 --> 00:32:09,908
perché sia altrimenti?
345
00:32:53,785 --> 00:32:54,827
Bjorn!
346
00:32:57,038 --> 00:32:57,747
Che cosa ?
347
00:33:00,291 --> 00:33:01,543
Niente.
348
00:33:01,751 --> 00:33:02,961
Possano gli dei accompagnarti.
349
00:34:31,758 --> 00:34:32,800
Questo giorno
350
00:34:33,092 --> 00:34:35,720
è una giornata straordinaria
351
00:34:36,846 --> 00:34:38,848
e unico
352
00:34:39,140 --> 00:34:40,850
nella storia
353
00:34:41,059 --> 00:34:42,477
e nella saga
354
00:34:42,685 --> 00:34:44,395
del nostro paese.
355
00:34:44,604 --> 00:34:47,941
Mai prima d’ora i nostri governanti
356
00:34:48,274 --> 00:34:50,151
non si sono riuniti volontariamente
357
00:34:50,401 --> 00:34:53,029
per eleggerne uno
358
00:34:53,238 --> 00:34:56,074
re dei re.
359
00:34:56,407 --> 00:34:57,617
Re
360
00:34:58,284 --> 00:34:59,994
da tutta la Norvegia.
361
00:35:01,746 --> 00:35:05,416
Molti pensavano che un simile regno
era inconcepibile,
362
00:35:06,334 --> 00:35:08,044
che i nostri governanti
363
00:35:08,670 --> 00:35:10,713
non ho mai saputo vedere
364
00:35:10,922 --> 00:35:14,092
ulteriore
rispetto ai propri interessi.
365
00:35:14,717 --> 00:35:15,843
Ma oggi,
366
00:35:16,177 --> 00:35:17,595
con i tuoi occhi,
367
00:35:17,804 --> 00:35:18,805
vedrai
368
00:35:19,138 --> 00:35:21,099
l'inconcepibile
369
00:35:21,307 --> 00:35:23,810
cominciare a realizzarsi.
370
00:35:24,686 --> 00:35:27,313
Quando tutti i nostri voti
371
00:35:28,314 --> 00:35:29,399
sarà stato buttato via
372
00:35:29,691 --> 00:35:31,734
al mare,
lo sapremo
373
00:35:32,527 --> 00:35:34,237
l'identità dell'uno
374
00:35:35,029 --> 00:35:37,407
che doveva essere
375
00:35:37,782 --> 00:35:40,076
re di tutta la Norvegia.
376
00:35:42,579 --> 00:35:44,247
Ogni runa
377
00:35:45,456 --> 00:35:47,876
rappresenta uno jarl o un re.
378
00:35:50,086 --> 00:35:52,881
Li riconoscerai
al loro colore.
379
00:35:53,381 --> 00:35:54,841
Per esempio,
380
00:35:55,300 --> 00:35:56,718
Conte Thorkell
381
00:35:56,926 --> 00:36:00,096
è rappresentato da una runa blu.
382
00:36:02,473 --> 00:36:03,725
Re Hakon,
383
00:36:04,517 --> 00:36:06,102
da uno verde.
384
00:36:06,769 --> 00:36:08,354
Bjorn Côtes-de-Fer,
385
00:36:09,397 --> 00:36:10,106
da uno rosso.
386
00:36:11,024 --> 00:36:12,150
Re Harald,
387
00:36:12,567 --> 00:36:13,359
da uno giallo.
388
00:36:14,485 --> 00:36:15,612
È mia responsabilità
389
00:36:16,779 --> 00:36:18,698
per esprimere il primo voto.
390
00:36:20,617 --> 00:36:22,118
Voto
391
00:36:23,036 --> 00:36:25,663
per Bjorn Cêtes-de-Fer,
392
00:36:27,165 --> 00:36:28,458
re
393
00:36:29,876 --> 00:36:32,712
da tutta la Norvegia.
394
00:37:21,886 --> 00:37:24,514
Stai aspettando che qualcuno ritorni?
395
00:37:29,102 --> 00:37:30,103
Il tuo amante?
396
00:37:33,648 --> 00:37:35,275
È partito con Bjorn?
397
00:37:39,821 --> 00:37:40,572
Ti capisco.
398
00:37:41,531 --> 00:37:42,740
Non puoi,
399
00:37:42,949 --> 00:37:44,492
sei la moglie di Ubbe
400
00:37:44,701 --> 00:37:45,702
e sono un servo.
401
00:37:46,160 --> 00:37:47,245
Anche se Bjorn tornasse...
402
00:37:47,453 --> 00:37:48,621
Bjorn?
403
00:37:50,373 --> 00:37:51,416
Sei innamorato di Bjorn?
404
00:37:56,671 --> 00:37:59,382
Quindi credimi, ti capisco.
405
00:38:00,592 --> 00:38:04,137
Ho scrutato il mare
mentre aspetto spesso Bjorn.
406
00:38:04,512 --> 00:38:06,931
Ogni volta che tornava, si allontanava.
407
00:38:11,311 --> 00:38:13,229
Non sarà lo stesso con me.
408
00:38:49,891 --> 00:38:51,392
Quanto a me,
409
00:38:54,020 --> 00:38:56,231
Voto anch'io
410
00:38:56,773 --> 00:38:59,234
per Bjorn Cêtes-de-Fer,
411
00:38:59,567 --> 00:39:01,444
re di tutta la Norvegia.
412
00:39:26,594 --> 00:39:27,303
Vai avanti.
413
00:39:27,512 --> 00:39:29,180
Stavamo andando avanti
sulla via della seta,
414
00:39:29,389 --> 00:39:32,475
ci eravamo conosciuti
molti commercianti,
415
00:39:33,101 --> 00:39:34,352
quando siamo arrivati in Rus'.
416
00:39:34,561 --> 00:39:35,270
ne ho sentito parlare,
417
00:39:35,520 --> 00:39:37,105
un regno dei vichinghi della Rus'.
418
00:39:37,313 --> 00:39:40,024
Sì e alcuni
parlano ancora la nostra lingua.
419
00:39:40,233 --> 00:39:43,403
Siamo stati invitati
nella città di Novgorod.
420
00:39:43,611 --> 00:39:44,654
È una città ricca,
421
00:39:44,863 --> 00:39:47,240
perché i Rus'
sono grandi guerrieri, cacciatori
422
00:39:47,490 --> 00:39:48,491
e commercianti.
423
00:39:48,700 --> 00:39:50,577
Hanno tenuto
per fare affari con noi
424
00:39:50,827 --> 00:39:52,912
perché i nostri beni
interessarli.
425
00:39:53,121 --> 00:39:54,664
Non capisco.
426
00:39:55,206 --> 00:39:57,208
Se tutto andasse così bene,
427
00:39:57,417 --> 00:39:59,335
perché sei tornato così in fretta?
428
00:39:59,544 --> 00:40:01,838
La tua missione non è finita?
429
00:40:03,298 --> 00:40:05,341
Abbiamo pensato
che qualcuno doveva tornare a casa.
430
00:40:05,717 --> 00:40:07,260
Per condividere il tuo successo?
431
00:40:07,468 --> 00:40:10,054
No, per condividere qualcos'altro.
432
00:40:10,763 --> 00:40:14,309
� A Novgorod abbiamo imparato
che qualcuno alloggiava a casa loro
433
00:40:14,517 --> 00:40:16,352
e visse perfino nel palazzo,
434
00:40:16,561 --> 00:40:19,856
in una città chiamata Kiev,
al loro capo, il principe Oleg.
435
00:40:20,064 --> 00:40:21,357
Ivar.
436
00:40:23,234 --> 00:40:24,027
Ci è stato detto
437
00:40:24,277 --> 00:40:26,779
quel re Ivar il disossato,
figlio di Ragnar Lothbrok,
438
00:40:27,030 --> 00:40:28,281
era loro ospite.
439
00:40:30,325 --> 00:40:31,242
Hai fatto bene
440
00:40:31,492 --> 00:40:32,577
per riportare questa notizia.
441
00:40:35,413 --> 00:40:38,750
Non sono sorpreso
che il mio fratellino è vivo.
442
00:40:40,335 --> 00:40:41,252
Vai a bere.
443
00:40:41,628 --> 00:40:43,171
Grazie, Ubbe.
444
00:40:53,223 --> 00:40:54,974
Devi dirlo a Hvitserk.
445
00:40:55,183 --> 00:40:58,144
Nel bene e nel male,
deve saperlo.
446
00:41:30,301 --> 00:41:32,845
Sono qui, fratello!
447
00:41:56,953 --> 00:41:58,371
È vero?
448
00:41:58,830 --> 00:42:01,958
Hai lasciato la barca
per starmi vicino?
449
00:42:13,136 --> 00:42:15,054
No perché mi amavi
450
00:42:20,685 --> 00:42:21,561
ma perché volevi
451
00:42:21,936 --> 00:42:24,814
Essere abbastanza vicino da uccidermi?
452
00:43:10,985 --> 00:43:14,280
Adattamento: Anne-Pierre Hocquet
453
00:43:14,531 --> 00:43:17,784
Sottotitolazione: Audi'Art